A jugar igét mindenki ismeri, az ebből származó idiómát viszont talán már kevesebben.
jugarse (alguien) (algo)
ebben a formában azt jelenti, hogy "(meg)kockáztat", "kockára tesz" vmit. Ha a tárgy határozatlan, vagy eleve ismert a szövegkörnyezetből, akkor használhatjuk a
jugársela (alguien)
alakot is, ahol a tárgy fixen a la névmás (tehát nem egyeztetjük).
Példa:
- Mira, sé que estás ocupado pero estoy en medio de la nada con el coche averiado, ¿podrías venir a buscarme por favor? Nézd, tudom, hogy elfoglalt vagy, de lerobbant a kocsim, itt vagyok a semmi közepén, értem tudál jönni, ha megkérlek?
- Uff... vale pero que sepas que me estaré jugando el trabajo. Uhh... hát jó, de tudd, hogy ezzel az állásomat kockáztatom.
Cuando supo del nuevo tratamiento, aún en fase experimental, decidió jugársela a pesar de los graves efectos secundarios. Amint hírét vette az új kezelésnek, ami még csak kísérleti fázisban járt, a komoly mellékhatások ellenére úgy döntött, megkockáztatja.
