Most, hogy véget ért a nyár és nyakunkon az ősz, a tudatos állampolgároknak végre ismét van ideje tüntetéseken hangot adni a politikai elitétől eltérő véleményüknek. Barcelonában a múltkor félmillióan demonstráltak a katalán függetlenedés mellett, a madridiak pedig ezekben a napokban a parlamentet próbálják körülzárni a kormány lemondását követelve. Ilyen izgalmas időket élve ugyan babazsúrnak tűnhet, de talán nem felesleges kitérni a szóbeli véleménnyilvánítás egy másik, viszont nem kevésbé szenvedélyes módjára.
Úgyhogy ma fújolni fogunk.
Az
abuchear (alguien) (a alguien)
jelentése: lefújol, kifütyül (vkit), értelemszerűen dühből, elégedetlenségből. Az aktív alak helyett gyakran a passzívat használják:
ser (alguien) abucheado (por alguien)
(Mivel a "kifütyülve levés" nem igazán értelmezhető állapotként, így az estarnak itt nem sok értelme lenne.)
Példa:
El ex presidente era tan impopular que no hubo un solo día en toda la campaña electoral en el que no fuera recibido por gritos y abucheos. A volt elnök olyan népszerűtlen volt, hogy nem telt el úgy nap a választási kampány alatt, hogy ne füttyel és kiáltásokkal fogadták volna.
Desde que se filtró la grabación en la que la joven cantante titulaba subnormales a sus admiradores, el público no para de abuchearla. Mióta nyilvánosságra került a felvétel, amelyen a fiatal énekesnő retardáltnak titulálja a rajongóit, a közönség rendszeresen kifütyüli.
