Bár a hétvégén Katalóniában is tiszteletét tette a tél előszele, mi itt most mégis izzadni fogunk, noha csak átvitt értelemben.
A sudar (izzad) igével találkoztunk már itt a blogon pár bejegyzés erejéig, ma azonban teljesen más oldaláról fogjuk megismerni. A
sudar (alguien)…
¿Me entiendes?
2012.10.28. 23:38
Me suda todo
Címkék: pasar sudar pimiento pera importar rábano
Szólj hozzá!
2012.10.21. 14:38
Llueve sobre mojado
Címkék: llover mojado
Hosszú idő után ismét egy szólás:
llover(le) sobre mojado (a alguien)
vagyis szó szerint "vizesre esik". A szólás különlegessége, hogy két értelemben is használják, amelyek ráadásul látszólag ellentmondanak egymásnak.
Az egyik értelmezés abból indul ki, hogy ha valami már…
Szólj hozzá!
2012.10.09. 00:38
Piña
Címkék: hacer piña apiñar
A mai bejegyzés apropóját a hétvégi tarragonai castellers verseny adta, ezért valószínűleg lesz egy kis katalán beütése, de a guglizás alapján a spanyolban is használják, mégha nem is annyira kiterjedten.
A piña közismert jelentése az ananász, mivel az összes tankönyv letudja…