Tartozom egy vallomással: van egy szép hosszú várólistám, amiből a soron következő bejegyzésekhez kerülnek ki a szavak; de csak azért, hogy az első adandó alkalommal felrúgjam a sorrendet, mikor beesik egy érdekes kifejezés. Mint például a mai is. :)
Az
irse (alguien) cagando…
¿Me entiendes?
2012.04.19. 22:57
Cagando leches
Címkék: ir leche cagar hostia
Szólj hozzá!
2010.09.20. 22:25
La he cagado
Címkék: cagar
Jelenetése: elbaltáz, elcsesz, benéz vmit. Bár tárgyas ige, ezt a kifejezést nem használják a részletek kibontására (tehát hogy mi is sikerült félre), inkább csak amolyan felvezető a további magyarázathoz. Alakja: cagarla (alguien) ahol rendhagyó módon a mondat tárgya fixen a la…
Szólj hozzá!
2010.07.15. 23:22
Que no veas
Címkék: ver que cagar flipar
Kijelentések nyomatékosításának közkedvelt módja, hogy egyszerűen utána csapják a fenti tagmondatot. Jelentése nagyjából "hogy el sem hiszed", ezért az ilyen mondatok magyar fordítása legtöbbször egy hasonlító felütéssel (olyan, akkora, stb) kezdődik majd. A fenti,…