Quinto pino

Minthogy a világ euroatlanti- és oda igyekvő felében nagyban dúl a Halloween, megragadom az alkalmat, hogy becsempésszek a sorba egy tökös bejegyzést. dar(le) (alguien) calabazas (a alguien) két dolgot is jelenthet, amelyek valamennyire azért összefüggnek. Az egyik jelentése…

Ma egy hajszál választott el egy gondatlanságból elkövetett emberöléstől. Összefutottam ugyanis a lépcsőházban az idős szomszéd nénivel, aki olyan süket, mint az ágyú. A gond ott volt, hogy szegény egész addig észre se vett, míg fél méterről rá nem ordítottam egy…

Jelentése: (vki/vmi) balhés, problémás, sok vesződség/baj van vele (az életszagú példák kedvelői nyugodtan asszociáljanak mondjuk egy elhúzódó hivatali ügyre vagy egy dackorszakban lévő kisgyerekre). Alakja: dar(le) (algo/alguien) guerra (a alguien) Példa: La renovación del…

Jelenkorunk vadkapitalizmusában nehezen telik el úgy nap, hogy ne akarnának átverni valamivel vagy rábeszélni olyasmire, amire igazából semmi szükségünk. A spanyolok ezt már jó 40 éve gyakorolják, így nem csoda, hogy erre is van egy frappáns kifejezésük: vender(le) (alguien) la…

A puta szót gondolom senkinek nem kell bemutatnom, a vele alkotott szókapcsolatokkal nagyjából Dunát lehet rekeszteni. A puta olyan a spanyolban, mint a fucking az angolban: nagyszerűen használható negatív értelmű fokozásra. Ma egy ilyen szerkezetről lesz szó. A pena (=kár, sajnálat,…

A caña elsődleges jelentése cukornád, esetleg bambusz, de a szlengbe beépülve ez aztán szanaszét ágazik. Alább ezekből adok egy kis ízelítőt. Kezdésnek itt van mindjárt a kocsmai kontextus, ahol a caña a pohár (általában 3 dl) sört jelenti. (Legalábbis Barcelonában, ugyanis…

Na, kisebb szünet után ismét jelentkezem. A mai kifejezés apropóját egyébként egy tegnapi véletlen találkozás adta, a toparse (alguien) con alguien jelentése ugyanis pontosan ez: (véletlenül) összefut vkivel, belebotlik vkibe. A toparse helyett előfordul még a tropezarse is, a…

Jelentése: kornyikál, rekedten/farsul énekel Alakja: dar (alguien) gallos Példa: - Oye, ¿tú por qué no vienes al karaoke? Figy, te miért nem jössz karaokézni? - Sí hombre, con la voz que tengo... Sería yo el mayor espectáculo dando gallos. Ja, persze, az én hangommal... Én…

Ma ismét káromkodni tanulunk. :) A fenti felkiáltást szó szerint fordítva a laikus még lehet, hogy nem sejt semmit, viszont elég felírni a teljes alakot: ¡Que te den (por culo)! hogy világossá váljon a beszélő szándéka. Magyarul a "menj a p*csába", "elmehetsz a…

Ismét egy fordulat, amit nem lehet szó szerint fordítani. Két alakban használják, amelyeknek némileg eltér a jelentése. 1. A ¡(Casi) me da algo! felkiáltással az ijedséget szokták lereagálni, magyarul annyit tesz: a szívbaj jött rám/azt hittem, meghalok. (Figyeljük meg, hogy…

A palo közismert jelentése (bot, rúd) mellett felbukkan még csapás, kellemetlenség értelemben is. A dar igével kombinálva pedig azt fejezhetjük ki vele, hogy vkinek nehezére esik vmi. Alakja: ser (algo) un palo vagy darle (algo) palo (a alguien) Példa: - ¿De veras te han invitado…

Vagy másképpen: bufar. Hangutánzó szó, szó szerinti jelentése "fúj", "fújtat", ugyanakkor emberekre alkalmazva azt is kifejezi, hogy az illető mindezt dühből vagy elégedetlenségből teszi. Szövegkörnyezettől függően többféleképpen fordíthatjuk: magában…

Jelentése: annak a kifejezésére használják, mikor valamilyen tárgy vagy cselekvés kellemetlenséget, rossz érzést kelt. Lehetséges fordításai: ódzkodik (vmitől), nem szeret (vmit) Alakja: darle cosa (algo) (a alguien) vagy darle cosa (hacer algo) (a alguien) Az igét a gustarhoz…

Jelentése: arra viszi a lélek, arra vetemedik, olyanja van Alakja: darle (algo) (a alguien) por ahí   Példa: Ten cuidado con su amigo. En general es buena persona pero puede volverse muy agresivo si le da por ahí. Legyél óvatos a barátjával. Általában véve jó szándékú, de ha…

Jelentése: b*sztat/nyaggat vkit, nem hagyja békén. Alakja: darle (alguien) la lata a alguien   Példa: Mi jefe lleva toda la mañana dándome la lata por el tema del informe. A főnököm reggel óta b*sztat a jelentés miatt.