Ezt a szólást olyankor használják, mikor valaki figyelmetlen, nem vesz észre valamit, későn kap észbe. Szöveghű fordítása: "Ha kutya lett volna, biztos megharap." Hasonló értelmű magyar szólást viszont kapásból nem tudnék hozzá találni. A mondatban a ser igét és a…
¿Me entiendes?
2011.08.11. 21:00
Si es perro, me muerde
Címkék: morder perro culebra picar serpiente
Szólj hozzá!
2011.06.05. 22:39
Morderse la lengua
Címkék: morder lengua
Jelentése: befogja a száját, nem mond el vmit, ami nagyon kikívánkozna. Alakja: morderse (alguien) la lengua Példa: Estaba a punto de decirle al profesor que se equivocaba en el cálculo pero al darme cuenta de que era también él quien corregía los exámenes decidí morderme la lengua. Már…