Quinto pino

Éreztetek már úgy, hogy nyitva állt előttetek valamilyen lehetőség, de egy idő múlva az az ajtó szép lassan elkezdett becsukódni, ti meg elborzadva, de tehetetlenül néztétek, ahogy lassan kialszik a fény? Hát ma erről lesz szó. A címbéli szólást leginkább a gyengébbik…

Bár a hétvégén Katalóniában is tiszteletét tette a tél előszele, mi itt most mégis izzadni fogunk, noha csak átvitt értelemben. A sudar (izzad) igével találkoztunk már itt a blogon pár bejegyzés erejéig, ma azonban teljesen más oldaláról fogjuk megismerni. A sudar (alguien)…

A pasar már szerepelt itt a blogon párszor, és van egy olyan érzésem, hogy a mostani sem az utolsó alkalom. Ezúttal egy olyan jelentést mutatok be, ami a túlzásokkal kapcsolatos. pasarse (alguien) (con algo) lehet tárgyas (prepozícióval) vagy tárgyatlan (anélkül) szerkezet, és…

Ha most elkezdeném felsorolni a pasar ige lehetséges fordításait, egyrész holnap estig is itt ülnék, másrészt meg senkit sem érdekelne, úgyhogy csak párat emelnék ki, amelyeknek mind köze van a passzoláshoz.   1. passzol <pl. kérdést>, kihagyja pasar (alguien)…

Jelentése: nagyon rosszul visel vmit, kivan, szenved Alakja: pasarlo (alguien) putas ahol a tárgy szinte mindig ebben az indirekt formában jelenik meg, nem egyeztetik a konkrét dologgal, amire vonatkozik. Példa: Los dos meses después de la ruptura con su ex lo pasó putas pero ahora parece que…