Unalmas felsorolásról volt már szó a blogon, de talán elbírtok még egy variánst. :)
A que si ... que si ... szerkezetet akkor használjuk, mikor úgy akarunk felsorolni valamit, hogy közben erőteljesen azt kommunikáljuk, hogy a tökünk ki van az egésszel és legszívesebben hagynánk…
¿Me entiendes?
2012.06.12. 21:31
Que si tal, que si cual
Címkék: si que
Szólj hozzá!
2010.10.13. 17:49
Alguna que otra
Címkék: que algun otro
Az előző poszt egyik példájában ugyan már felbukkant, de talán megérdemel egy külön bejegyzést. Az algún/alguno/a/s que otro/a/s ismét egy olyan kifejezés, amelyet megint csak nem lehet direkt fordítással értelmezni. Jelentése: néhány, egy pár, egy kevés. Alakja: Két formában…
Szólj hozzá!
2010.08.19. 22:38
Es lo que tiene
Címkék: lo ser que tener
Jelentése: ezzel jár, ilyen (vmi) Alakja: es lo que tiene (hacer algo) vagy (ritkábban): es lo que tiene (algo) A kifejezésben szereplő igék csak kivételes esetben fordulnak elő más számban/személyben. Példa: - Desde que empezó la época de exámenes, todavía no he podido dormir bien.…
Szólj hozzá!
2010.07.15. 23:22
Que no veas
Címkék: ver que cagar flipar
Kijelentések nyomatékosításának közkedvelt módja, hogy egyszerűen utána csapják a fenti tagmondatot. Jelentése nagyjából "hogy el sem hiszed", ezért az ilyen mondatok magyar fordítása legtöbbször egy hasonlító felütéssel (olyan, akkora, stb) kezdődik majd. A fenti,…