Mostanában (is) divatos kifejezés, aminek mellesleg semmi köze a szavak jelentéséhez, mivel mindhárom szórövidülésből származik. Az eredeti így hangzik: a joderse, a aguantarse, a resignarse amit talán úgy lehetne fordítani, hogy "szívni, tűrni, beletörődni". Magyarban…
¿Me entiendes?
2010.05.21. 19:57
Ajo, agua, resina
Címkék: agua ajo resina joder aguantar resignar
Szólj hozzá!
2010.05.20. 20:26
Tocarle hacer algo
Címkék: tocar
Jelentése: ő a soros, rajta a sor, rá hárul vmi. Gyakran használják kényszerből elvégzendő cselekvésekre.
Alakja:
tocarle (hacer) algo a alguien
Az igét és a részesesetben álló személyes névmást a gustarhoz hasonlóan kell egyeztetni.
Példa:
- Has limpiado ya la cocina?…
Szólj hozzá!
2010.05.19. 00:07
Vaya tela...
Címkék: vaya tela
Jelentése: többféleképpen is fordítható, magyarban talán a "húbazz", "na, jól nézünk ki" és a "hát ez szívás" áll hozzá a legközelebb. Alakja: Nem kell semmivel egyeztetni, ebben a formában használandó. ¡Vaya tela! Példa: - ... Y…
Szólj hozzá!
2010.05.18. 23:10
Darle la lata
Címkék: dar lata
Jelentése: b*sztat/nyaggat vkit, nem hagyja békén. Alakja: darle (alguien) la lata a alguien Példa: Mi jefe lleva toda la mañana dándome la lata por el tema del informe. A főnököm reggel óta b*sztat a jelentés miatt.