Ma köznyelvi kötőszavakról lesz szó, ami talán nem hangzik túl izgalmasnak, de ezek legalább annyira hozzátartoznak a beszélt nyelvhez, mint a szleng kifejezések. Úgyhogy ajo, agua. ;)
Első vendégünk az en fin, amelynek lehet ugyan némi köze a szó szerinti "a végén"-hez, de…
¿Me entiendes?
2012.11.29. 21:00
En fin
Címkék: total fin
Szólj hozzá!
2012.11.22. 21:47
Plantados
Címkék: dejar plantar plantado
Ugye volt már úgy, hogy megbeszéltetek egy találkozót valakivel, amire aztán az illető elfelejtett eljönni? Ma ezt a szituációt fogjuk kicsit körüljárni.
Kezdjük a plantar igével, ami ugyebár az "ültet" ige szó szerinti megfelelője. A passzív alak (estar plantado) jelentése…
Szólj hozzá!
2012.11.15. 22:20
Al pie del cañón
Címkék: pie cañón
A mai bejegyzéshez nem sikerült semmilyen frappáns bevezetőt kitalálnom, úgyhogy eszitek-nem eszitek, jön a száraztészta. :)
estar (alguien) al pie del cañón
Nézzük először szó szerint: "az ágyú lábánál/közvetlen közelében van (vki)". Mivel mostanában viszonylag kevés…
Szólj hozzá!
2012.11.11. 20:44
Jeta
Címkék: morro jeta caradura sinvergüenza
Pofátlanoké a világ, meg ez a blogposzt is.
Ma a jeta szót vesszük górcső alá, ami alapvetően a cara ("arc") tolvajnyelvi megfelelője, de látni fogjuk, hogy azért ennél többet is tud: elég csak felvillantani a magyar fordítását ("pofa"), és már nyílik is a kincsesláda. Ezek…
Szólj hozzá!
2012.11.01. 00:07
Calabaza
Címkék: dar calabaza
Minthogy a világ euroatlanti- és oda igyekvő felében nagyban dúl a Halloween, megragadom az alkalmat, hogy becsempésszek a sorba egy tökös bejegyzést.
dar(le) (alguien) calabazas (a alguien)
két dolgot is jelenthet, amelyek valamennyire azért összefüggnek. Az egyik jelentése…