Elsőre talán nem látszik, de ma a szarkazmus oltárán fogunk áldozni.
A suma y sigue szó szerint ugyebár "add össze és folytasd" lenne, ami feltételez valami matematikai kapcsolatot, de a valóság az, hogy az átvitt értelmű jelentés ebből inkább csak a "haladás", "folytatás"…
¿Me entiendes?
2012.06.17. 00:01
Suma y sigue
Címkék: sumar seguir
Szólj hozzá!
2012.06.12. 21:31
Que si tal, que si cual
Címkék: si que
Unalmas felsorolásról volt már szó a blogon, de talán elbírtok még egy variánst. :)
A que si ... que si ... szerkezetet akkor használjuk, mikor úgy akarunk felsorolni valamit, hogy közben erőteljesen azt kommunikáljuk, hogy a tökünk ki van az egésszel és legszívesebben hagynánk…