A mai kifejezés fordítása még a fontolva haladókat is egész biztos, hogy nem izzasztaná meg, valamiért mégis úgy döntöttem, hogy beválogatom a listába.
Mint tudjuk, a redondo annyit tesz: kerek (mármint alakra), de kivételesen az átvitt értelmű jelentése is ugyanerre a szóra fordítható magyarban. "Kerek egész", "így kerek" (vmi), szoktuk mondani, vagy más szóval: teljes, tökéletes, hibátlan.
Példa:
Ayer fue un día redondo para mí: hacía un sol brillante al levantarme, mi jefe me mostró su cara amable durante todo el día, y al llegar a casa encontré una carta de un amigo de la infancia del que hacía años que no había vuelto a escuchar. A tegnapi nap tökéletes volt a számomra: szikrázó napsütésre keltem, a főnököm egész nap a barátságosabbik arcát mutatta, hazaérve pedig egy levél várt egy gyerekkori barátomtól, aki felől évek óta nem is hallottam.
Al principio teníamos muchos nervios por si algo iba a fallar durante la presentación pero al final todo nos salió redondo. Az elején nagyon idegesek voltunk, hogy mi lesz, ha valami gajra megy az előadás alatt, de végül minden remekül sült el.
