Jelentése: nagyon nem szokványos ötletei vannak. Enyhén pejoratív értelemben is használható, ekkor viszont fordítható úgy is, mint "nem teljesen százas" vagy "lökött".
Alakja:
tener (alguien) ideas de bombero
Példa:
El nuevo chaval en la clase tiene ideas de…
¿Me entiendes?
2010.07.18. 21:52
Tener ideas de bombero
Címkék: idea tener bombero
Szólj hozzá!
2010.07.15. 23:22
Que no veas
Címkék: ver que cagar flipar
Kijelentések nyomatékosításának közkedvelt módja, hogy egyszerűen utána csapják a fenti tagmondatot. Jelentése nagyjából "hogy el sem hiszed", ezért az ilyen mondatok magyar fordítása legtöbbször egy hasonlító felütéssel (olyan, akkora, stb) kezdődik majd. A fenti,…
Szólj hozzá!
2010.07.12. 22:44
Putada
Címkék: ser putada
Jelentése: szívás, valamilyen kellemetlen dolog Alakja: ser (algo) una putada Példa: Sí, es una putada tener que viajar dos horas cada día para llegar al trabajo, pero en una época de crisis hay que conformarse con lo que hay. Hát igen, szívás napi két órát utazni a munkába, de…