A vergüenza ajena egy olyan kifejezés, aminek én még nem találtam frappáns magyar megfelelőt, és nem is biztos, hogy a jelentését mindenkinek el lehet magyarázni. De azért megpróbálom. :)
A szókapcsolatot direktfordítva azt kapjuk, hogy "távoli/külső szégyen". Ez elég közel áll a tényleges értelméhez: más helyett, más miatt érzett szégyen. Én ezt szoktam érezni például akkor, mikor véletlenül szembejön a neten egy megasztár Worst Of válogatás (mint amilyen ez is). Az emberek többség remekül szórakozik az ilyeneken (nem véletlenül olyan magas a tehetségkutató műsorok nézettsége az első adások alatt), másoknak – köztük nekem is – viszont mentális fájdalmat és szégyenérzetet okoz nézni, ahogy az a sok szerencsétlen hülyét csinál magából ország-világ előtt, még akkor is, ha a leghalványabb közöm sincs hozzájuk. A pszichológusok biztosan tudják a jelenség magyarázatát, én mindenesetre megelégszem annyival, hogy igyekszem messziről elkerülni ezeket a szituációkat.
Visszatérve a nyelvtanra, a teljes szerkezet így néz ki:
sentir (alguien) vergüenza ajena (por algo)
Ha már szégyen, bónuszként van itt még egy hasznos fordulat:
morirse (alguien) de vergüenza
amelyet a zsigerből fordítás ("meghal szégyenében") helyett sokkal magyarosabban fejezhetünk ki a "majd' elsüllyed (szégyenében)" idiómával.
Példa:
La semana pasada fuimos a ver una comedia en el teatro pero los actores actuaban tan pésimamente que sentía vergüenza ajena durante todo el tiempo. A múlt héten elmentünk a színházba megnézni egy vígjátékot, de a színészek olyan pocsékul játszottak, hogy még én szégyelltem magam miatta.
- El otro día Pedro me invitó a un concierto donde el grupo de sus colegas tocó en las fiestas del barrio. A minap Pedro elhívott egy koncertre, ahol a haverjai játszottak a kerületi fesztiválon.
- Y ¿qué tal?, ¿lo pasasteis bien? És milyen volt? Jól szórakoztatok?
- Bueno, sí, pero imagínate, llevamos allí media hora cuando de repente él se sube al escenario, pilla un micrófono y me declara su amor delante de dos mil personas... Casi me moría de vergüenza, tía. Hát igen, ja, de képzeld el, ott vagyunk már vagy fél órája, mikor a srác egyszer csak fogta magát, felmászott a színpadra, elkapott egy mikrofont és szerelmet vallott nekem kétezer ember előtt... azt hittem, elsüllyedek.
- ¡Andaaa, qué romántico! Váóóó, nahát, milyen romantikus!
