Nem is, mert gyalog jöttem...
No, hát úgy alakult, hogy huzamosabb ideje a spanyol levegőt szívom és az itteni GDP-t gazdagítom, és most már talán bízhatok benne, hogy ezzel a nyelvtudással már nem adnak el két kecskéért. De mindig lehet valami újat tanulni.
Pár éve idekint vettem egy könyvet (Hablar por los codos), ami viszonylag emészthető formában, humoros rajzokkal próbált betekintést adni a spanyol közmondások és szólások világába, amellyel külföldiként az ember jobbára tényleg csak anyanyelvi környezetben találkozik. Mellesleg egy szerb hölgy írta. :) A könyvet azóta is gyakran fellapozom, mert tényleg szórakozva lehet belőle tanulni. Az egyetlen hibája, hogy kissé idejétmúlt, legalábbis a mai hétköznapi nyelvhez képest (otthon sem beszél senki pusztán az O. Nagy Gáborból).
Ennek a blognak a célja, hogy lerövidítse azt az időt, ami alatt a ma divatos spanyol kifejezések és szófordulatok átdiffundálnak a tankönyvírókon és a nyomdán, és elérhetővé tegye ezeket mindenki számára.
Pár szó magamról: nem vagyok se nyelvész, se nyelvtanár, és spanyolból is csak egy középfokúm van, ezért a legnagyobb igyekezetem ellenére is el fogok követni hibákat. De: a konstruktív kritikát mindig szívesen fogadom! Továbbá vegyétek figyelembe, hogy mivel Barcelonában élek, az itt leközölt szlengnek jó eséllyel lesz katalán beütése, amit nem biztos, hogy megértenek máshol. Mindezek ellenére remélem, valakinek hasznos lesz egyszer ez a gyűjtemény.
Akkor ezzel meg is volnánk. ¡Vámonos!
