Szabadszájú, de azért még éppen nem útszéli kifejezés. (Nem összetévesztendő a coño-val!) Jelentése: vicc, poén (ekkor a broma szinonímája), bizonyos összetételekben azonban ez változhat.
1. (csak) vicc (vmi)
ser (algo) coña/broma
Példa:
- Mientras estabas fuera, tu novia llamó y preguntó por ti pero le dije que estabas con otra. Amíg távol voltál, a barátnőd keresett telefonon, de mondtam neki, hogy éppen egy másik nővel vagy.
- ¿¿¿Quéeee??? Hogy miiiii?
- ¡Es coña, hombre! Llegará sobre las 5, ha dicho. Csak szívatlak, ember! Öt körül ér ide, azt mondta.
2. viccel, tréfál
estar (alguien) de coña
Példa:
- Faltaban cinco minutos del último día antes de las vacaciones cuando se presentó mi jefe y me pidió que le preparase no sé qué informe pero ya. Öt perc volt hátra a szabadság előtti utolsó napból, mikor megjelent a főnököm és kérte, hogy készítsem el neki a mittoménmilyen jelentés, de tüstént.
- ¿Estás de coña? Most viccelsz?
- No, hablo en serio. Tú no tienes ni idea de lo cabrón que es este tío. Nem, komolyan. Neked fogalmad sincs, mekkora f*szkalap ez az ember.
3. viccen kívül, viccet félretéve
fuera coña/broma
Példa:
Pues eso, llevo otra vez una semana sin agua caliente en casa, pero mira, al menos casi no gasto en gas... Fuera coña, espero que me lo arreglen pronto porque estoy harto ya. Hát ja, megint egy hete nincs melegvíz a lakásban, de nézd, így legalább alig fogyasztok gázt... Viccen kívül, remélem, hogy hamarosan megjavítják, mert már torkig vagyok.
4. még viccből/poénból sem
ni de coña
Példa:
- Oye, ¿qué te parece ir a patinar sobre hielo el sábado? Figy, mit szólnál, ha szombaton elmennénk korcsolyázni?
- ¿Patinar? ¡Ni de coña! ¿No te acuerdas de lo que me pasó la última vez? Korcsolyázni? Majd hülye leszek! Nem emlékszel, a múltkor is hogy jártam?
5. bejön, jól/jókor jön vmi
venir/irle (algo) (a alguien) de coña
Példa:
La gente maldecía el tiempo del finde pasado pero a mí la tormenta me vino de coña, la verdad, porque pude hacer surfing sin tener que conducir 200 kms hasta la costa de Girona. Az emberek átkozták a múlt hétvégi időjárást, de az az igazság, hogy a vihar nekem qrva jól jött, mert így anélkül tudtam szörfözni, hogy 200 km-t kellett volna vezetnem a gironai tengerpartig.
