Jelentése: tudja/látszik, miben sántikál, átlátszóak a szándékai. A plumero jelen korunkban tollseprűt jelent, de a szólás mégsem innen, hanem egy XIX. századi tollas kalapviselet nevéből ered. Az etimológia iránt érdeklődőknek ajánlom figyelmébe ezt remek kis összefoglalót.
Alakja:
vérsele el plumero (a alguien)
ahol a beszélő tulajdonképpen nem jelenik meg semelyik mondatrészben sem, mivel a részeshatározót a lefülelt/rajtakapott személlyel egyeztetjük.
Példa:
- Oye, guapa, ¿qué tal si subimos un momento a mi piso? Tengo el nuevo álbum de los Foo Fighters y quiero enseñártelo. Figyelj, bébi, mit szólnál, ha felugranánk a lakásomba egy pillanatra? Megvan a Foo Fighters új albuma és meg akarom neked mutatni.
- Jajaja, es una oferta muy tentadora, pero se te ve el plumero, chico. Yo me quedo con mis amigas. Hehehe, nagyon csábító, de kicsit átlátszó ajánlat, apukám. Maradok a barátnőimmel.
No acabo de entender ¿cómo ha podido tanta gente votar a este ladrón mientras que se le veía el plumero desde el principio! Fel nem tudom fogni, hogyan szavazhattak ennyien erre a tolvajra, mikor már az elején látszott, hogy miben sántikál!
