A mai kifejezésünk általában a húsvét elmúltával szokott egyszerre égetően fontossá válni, persze akkor már késő. :) Ezért úgy döntöttem, hogy inkább időben szólok.
Az operación bikini fordításába gondolom senkinek nem törik bele a bicskája: ez a "bikini hadművelet", vagyis az a 2-3 hónapig tartó kínszenvedés, amit a fejlett országokbeli népesség nagy százaléka minden év tavaszán kiró magára, és amelynek célja, hogy nyárra ismét beleférjen a tavalyi fürdőruhába.
Csak érdekességképpen: a bikini a triviális "női fürdőruha" mellett jelenti még azt a háromszögletű melegszendvicset is, amit felénk inkább bermudának hívnak. (Amit viszont magyarul a "férfi fürdőalsóra" is használunk.) Sajnos (vagy szerencsére) ez az apró eltérés lehetetlenné teszi, hogy az "egy falatnyi bikini" szókapcsolatból bármelyik nyelven is kétes értelmű szóvicceket alkossunk. So close...
Zárásképpen pedig egy vicces egybeesés.
Példa:
- Pero ¿tú corres? ¿Y eso? Nahát, te futsz? Hogyhogy?
- Pues sí, me he dado cuenta de que durante el invierno he acumulado unos kilos de más así que esta semana he empezado con la operación bikini. Hát ja, észrevettem, hogy a télen felszedtem pár kilót, úgyhogy a héten nekikezdtem a bikini hadműveletnek.
