Jelentése: kíváncsiskodik, beleüti az orrát (vmibe). (Erről a szóról kivételesen tudom, hogy a katalánból szivárgott át, úgyhogy könnyen lehet, hogy sehol máshol nem értik meg. :))
Alakja:
chafardear (alguien) (algo)
(a tárgy opcionális)
Példa:
Mi madre es fatal, cada vez que venga a visitarme empieza a chafardear mis cosas. Anyám kibírhatatlan, amikor csak eljön látogatóba, mindig nekiáll a dolgaim között kutatni.
Ante ella ningún secreto está a salvo. En cuanto sienta que ocultas algo, se pone a chafardear y tú terminarás contándoselo aunque no lo hayas querido. Őelőtte senkinek a titka sincs biztonságban. Amint megérzi, hogy rejtegetsz valamit, elkezd kíváncsiskodni és a végén akkor is elmondod neki, ha nem akarod.
