Nem tudom, mennyire szleng, de talán nem teljesen triviális kifejezés, amellyel azt fejezhetjük ki, hogy valamit éppen nagyon viccesnek találunk. A teljes alakja
partirse (alguien) (de risa)
után valószínűleg már nem is kell hozzá sok magyarázat: szó szerint "szétveti a nevetés" (angolul tudóknak: ez konkrétan a LOL).
Ha fokozni szeretnénk, partirse helyett használhatjuk a morirse-t is ("majd' meghal a nevetéstől" = ROTFL). És ha valakinek ez még mindig nem lenne elég kifejező, akkor neki találták ki a
descojonarse (alguien) (de algo/alguien)
ami a közismert reírse egy erősen vulgáris és offenzív változata.
Példa:
Cuando apareció con el pelo teñido a color rosa, nos partimos todos de risa. Amikor megjelent rózsaszínre festett hajjal, mindannyian fetrengtünk a röhögéstől.
La mayoría de las asignaturas son aburridísimas pero tenemos un profe que no para de gastar bromas todo el tiempo. Una vez tuve que salir de la clase porque si no me partía. A tantárgyak többsége dögunalom, de van egy tanár, aki egyfolytában ökörködik. Egyszer még az óráról is ki kellett jönnöm, mert majd' megfulladtam a röhögéstől.
- El otro día hacía el ridículo en un bar: al intentar salir a la calle me comí la puerta de vidrio... Valamelyik nap jól leégettem magam az egyik kocsmában: kifelé menet telibekaptam az üvegajtót...
- Vaya, ¿y te has hecho daño? Hehe, és lett valami bajod?
- No, pero imagínate la gente descojonándose de mí... Qué vergüenza, diosss... Nem, de képzelheted, mindenki rajtam röhögött... Micsoda szégyen...
