A cuajar ige nem kifejezetten szleng, inkább csak egy érdekes jelentésárnyalata miatt dobom be a közösbe.
A szó elsődleges jelentése az, hogy "megalszik" (tej), "megalvad" (vmi folyadék). Ugyanezt az igét használhatjuk annak a kifejezésére is, hogy vmi (pl. a hó) "megáll", "megmarad". A jelentések magját megfigyelve rájöhetünk, hogy itt tulajdonképpen arról van szó, hogy egy kiindulási valamiből némi idő elteltével egy másik, minőségileg új valami jön létre, vagyis az eredeti dolog egy folyamat során a kezdeti rendezetlen állapotából egy magasabb szerveződési szintre lép. Ez adja a kulcsot az átvitt értelmű jelentésekhez: létrejön, összejön, összeáll (vmi), kikristályosodik (pl. gondolat), megszületik/szárnyra kap (pl. mozgalom); de a sor még sokáig folytatható.
Példa:
Esta mañana ha empezado a nevar pero no ha cuajado. Ma reggel elkezdett havazni, de nem maradt meg.
La desilusión y la indignación por el sistema político actual ya estaban presentes en la sociedad hacía tiempo pero como movimiento no habían llegado a cuajar hasta el año pasado. Az aktuális politikai rendszer miatt érzett kiábrándultság és felháborodás már egy ideje jelen volt a társadalomban, de csak a múlt évben öltött testet mint mozgalom.
Llevo cierto tiempo teniendo pequeños detalles con esta chica que me gusta, y ahora parece que la cosa haya empezado a cuajar. Már egy jó ideje, hogy apró figyelmességekkel veszem körül ezt a lányt, aki tetszik nekem, és most úgy tűnik, hogy talán összejön a dolog.
