Káromkodások ill. általában a csúnya beszéd egyik közismert szófordulata. A nyelvi leleményességnek hála a használata rendkívül sokrétű; az alábbiakban a lehetséges konstrukciókból ragadok ki néhányat.
1. Önmagában állva közönséges sértés, magyar megfelelője kb. a barom, seggfej, ... (a sor még folytatható).
Példa:
("Saludos" de un peatón que por los pelos no ha sido atropellado por un coche en el paso de cebra:) (Egy gyalogos "jókívánságai", akit épp hogy csak nem ütött el egy kocsi a zebrán:)
- ¡Gilipollas! Seggfej!
2. Iróniával kombinálva a beszélgetőtárs állítását vonhatjuk vele kétségbe:
(Azért csak okosan, nem megfelelő kontextusban ugyanis ugyanúgy sértést jelent.)
Példa:
- Ayer fuimos a la discoteca mi colega y yo, y al final ¡nos llevamos a la cama a dos chicas cada uno! Tegnap elmentünk a diszkóba a haverommal és a végén mindketten ágyba vittünk két-két csajt!
- Ya, y yo soy un gilipollas. Ja, én meg be is veszem.
3. Hasonlító szerkezetben a sértésnél gyengébb kifejezés, de éles (ön)kritika megfogalmazására kiváló:
Példa:
Le expliqué a la dependienta al menos cinco veces lo que era un enchufe con toma a tierra pero aun así seguía mirándome como una gilipollas. Legalább ötször elmagyaráztam az eladónak, hogy mi az a földelt konnektor, de továbbra is úgy nézett rám, mint egy idióta.
Aunque en la empresa no se conoce a nadie a quien le hayan pagado las horas extras, yo sigo acumulándolas como un gilipollas. Habár a cégnél senkiről nem tudni, akinek kifizették volna a túlórákat, én tovább gyűjtöm őket mint egy hülye.
