Cuenca egy kisváros Castilla La Mancha tartományban a spanyol mezeta szélén. A képek alapján a tizenkettő-egy tucat kategória oszlopos tagja lenne, egy '94-es mozifilm azonban széles körben ismertté tette a nevét. Az
irse (alguien) a Cuenca
kifejezés is ebből a filmből (Todo es…
¿Me entiendes?
2012.06.24. 16:04
Me voy a Cuenca
Címkék: ir cuenca
Szólj hozzá!
2012.05.31. 00:00
Voy de culín
Címkék: ir culo andar culín
Amint az bizonyára feltűnt, mostanában nem nagyon volt poszt, ennek oka pedig az, hogy rámjött az utazgathatnék, és hát a blogírás valahogy hátrébb került a fontossági listán.
Mi sem aktuálisabb ezek után, mint az
ir/andar (alguien) de culín
ami annyit tesz: "el/le van maradva",…
Szólj hozzá!
2012.04.19. 22:57
Cagando leches
Címkék: ir leche cagar hostia
Tartozom egy vallomással: van egy szép hosszú várólistám, amiből a soron következő bejegyzésekhez kerülnek ki a szavak; de csak azért, hogy az első adandó alkalommal felrúgjam a sorrendet, mikor beesik egy érdekes kifejezés. Mint például a mai is. :)
Az
irse (alguien) cagando…
Szólj hozzá!
2011.11.10. 00:38
Voy haciendo
Címkék: ir hacer
Az udvariasságból folytatott, üres beszélgetések (ld. small-talk) nélkülözhetetlen fordulata.
ir (alguien) haciendo
ideális válasz arra, mikor valaki megkérdezi tőled, hogy hogy vagy, de kb. annyira érdekli, mint a pápua-új-guineai könnyűipar legfrissebb éves jelentése. A…
Szólj hozzá!
2011.02.06. 13:12
Casi me da algo
Címkék: ir casi dar algo
Ismét egy fordulat, amit nem lehet szó szerint fordítani. Két alakban használják, amelyeknek némileg eltér a jelentése. 1. A ¡(Casi) me da algo! felkiáltással az ijedséget szokták lereagálni, magyarul annyit tesz: a szívbaj jött rám/azt hittem, meghalok. (Figyeljük meg, hogy…
Szólj hozzá!
2010.10.22. 22:34
Coña
Címkék: ir ser ni coña estar venir fuera
Szabadszájú, de azért még éppen nem útszéli kifejezés. (Nem összetévesztendő a coño-val!) Jelentése: vicc, poén (ekkor a broma szinonímája), bizonyos összetételekben azonban ez változhat. 1. (csak) vicc (vmi) ser (algo) coña/broma Példa: - Mientras estabas fuera, tu novia…
Szólj hozzá!
2010.09.07. 23:23
Írsele la olla
Címkék: ir olla cabeza castaña pinza
Jelentése: elmegy az esze, rájön az ötperc; noha az eredeti kifejezés jelentése ennél valamivel enyhébb. Olyan értelemben használják, mint mikor valakit egy pillanatra elhagy a józan esze, és valami marhaságot csinál. A kifejezés népszerűségét egyébként jól mutatja, hogy az…
Szólj hozzá!
2010.07.24. 22:14
Ir a su bola
Címkék: ir bola
Jelentése: a saját feje után megy Alakja: ir (alguien) a su bola vagy kicsit másképpen ir (alguien) a la suya A birtokos névmást mindkét esetben a mondat alanyával egyeztetjük. Példa: Da igual lo que le digas, ella siempre va a su bola. Mindegy mit mondasz neki, ő úgyis mindig a saját…