Quinto pino

Ma ismét egy többarcú kifejezéssel lesz dolgunk, amelyet nem lehet nem ismerni, ha az ember pár hónapnál többet eltöltött bikafuttatóéknál; ez pedig a pringar és származékai. Nézzük először az igés alakokat. A pringar (alguien) algo/a alguien tárgyas szerkezet alapvetően…

Itt a tavasz, vele árukapcsolásban meg a tavaszi fáradtság; az ember már egy kis megerőltetéstől is képes kikészülni. Ezt fogjuk ma ragozni. estar (alguien) hecho polvo jelentése: kikészült, teljesen kimerült, elfáradt (szó szerint ugyebár "porrá vált", kb. "porrá van…

A puta szót gondolom senkinek nem kell bemutatnom, a vele alkotott szókapcsolatokkal nagyjából Dunát lehet rekeszteni. A puta olyan a spanyolban, mint a fucking az angolban: nagyszerűen használható negatív értelmű fokozásra. Ma egy ilyen szerkezetről lesz szó. A pena (=kár, sajnálat,…

Jelentése: maga alatt van, befordult, depressziós Alakja: estar (alguien) chof Példa: - ¿Qué te pasa? ¿Estás bien? Mi a baj? Jól vagy? - Sí... bueno, no. Es que ayer mi novio y yo tuvimos una pelea y ahora estoy un poco chof. Persze... na jó, nem. Tegnap volt egy…

Jelentése: figyelmetlen, szórakozott, nem vesz észre vmit; de lehet álmodozik, bambul is. Alakja: estar (alguien) en la parra Példa: Su hermana está siempre en la parra, le dices algo y si tienes suerte, en diez segundos se entera. A húga folyton bambul, mondasz neki valamit és ha…

Az apañarse kifejezéssel viszonylag gyakran találkozhatunk a hétköznapi beszédben; jelentése: (saját maga) megold <problémát>, boldogul vmivel, feltalálja magát. A belőle képzett melléknévi igenevet (apañado) serrel használva jó közelítéssel "talpraesettnek"…

Szabadszájú, de azért még éppen nem útszéli kifejezés. (Nem összetévesztendő a coño-val!) Jelentése: vicc, poén (ekkor a broma szinonímája), bizonyos összetételekben azonban ez változhat.   1. (csak) vicc (vmi) ser (algo) coña/broma Példa: - Mientras estabas fuera, tu novia…