Biztos én vagyok retardált, de a mai kifejezésünkre sem tudok jó magyar megfelelőt. De legalább angolt igen. A chip egyrészt ugye integrált áramköri lapka, a köznyelvben viszont mostanában divatba jött egy másik jelentése: gondolkodásmód, nézet, hozzáállás (vö. mindset…
¿Me entiendes?
2011.10.22. 19:06
Chip
Címkék: chip tener llevar cambiar
Szólj hozzá!
2010.10.07. 23:03
Tener un pronto
Címkék: pronto tener
Jelentése: a pronto határozószóként közismert (=hamar, hamarosan), de emellett főnévként is használják, ekkor hévet, hirtelen felindulást jelent. Alakja: tener (alguien) (un/su) pronto Példa: - Es que yo estuve flipando. Que yo supiera él siempre evitaba los conflictos, y el…
Szólj hozzá!
2010.08.19. 22:38
Es lo que tiene
Címkék: lo ser que tener
Jelentése: ezzel jár, ilyen (vmi) Alakja: es lo que tiene (hacer algo) vagy (ritkábban): es lo que tiene (algo) A kifejezésben szereplő igék csak kivételes esetben fordulnak elő más számban/személyben. Példa: - Desde que empezó la época de exámenes, todavía no he podido dormir bien.…
Szólj hozzá!
2010.07.18. 21:52
Tener ideas de bombero
Címkék: idea tener bombero
Jelentése: nagyon nem szokványos ötletei vannak. Enyhén pejoratív értelemben is használható, ekkor viszont fordítható úgy is, mint "nem teljesen százas" vagy "lökött".
Alakja:
tener (alguien) ideas de bombero
Példa:
El nuevo chaval en la clase tiene ideas de…
Szólj hozzá!
2010.06.04. 22:17
Tener morro
Címkék: mucho vaya morro tener echar
Jelentése: pofátlan, szemtelen Alakja: tener (alguien) morro vagy echarle (alguien) morro (a algo) Példa: - ...E imagínate, llevábamos como media hora haciendo cola cuando vino el pavo éste y se metió delante de nosotros. ...És képzeld el, már ott állunk vagy fél órája a sorban…