Jelentése: elképed, elámul (a flipar szinonímája); lazább szövegkörnyezetben fordíthatjuk úgy is, hogy "csak les", "csak pislog". Alakja: quedarse (alguien) a cuadros Példa: Sabía que no era ajena a la cocina, pero al ver la tarta que me había preparado me quedé a…
¿Me entiendes?
2010.11.04. 23:17
Quedarse a cuadros
Címkék: flipar quedar cuadro
Szólj hozzá!
2010.08.28. 17:47
Flipar
Címkék: color flipar alucinar
Jelentése (ebben a formában): elképed, eláll a szava; de mivel rendkívül divatos kifejezés, ennek megfelelően a használata is sokrétű. Gyakran helyettesítik az alucinar (hallucinál) igével. Alakja: flipar/alucinar (alguien) vagy nyomatékosítva flipar (alguien) (pero) en colores…
Szólj hozzá!
2010.07.15. 23:22
Que no veas
Címkék: ver que cagar flipar
Kijelentések nyomatékosításának közkedvelt módja, hogy egyszerűen utána csapják a fenti tagmondatot. Jelentése nagyjából "hogy el sem hiszed", ezért az ilyen mondatok magyar fordítása legtöbbször egy hasonlító felütéssel (olyan, akkora, stb) kezdődik majd. A fenti,…