A spanyol nyelvtanfolyamokon általában az első igék között tanítják a trabajart. Arra a felismerésre viszont, hogy ezt a szót a helyiek előszeretettel hanyagolják, már csak sokára és sokkal kevesebben jutnak el. Hogy akkor mi van helyette? Hát a currar.
A két ige egyébként tökéletesen szinoním, csakúgy, mint a belőlük képzett főnév (trabajo – curro). Némi jelentésárnyalatbeli különbséget talán csak az adhat, hogy a currar szigorúan köznyelvi fordulat, emiatt a magyar fordításnak lehet egy kis "melózik" beütése (amit ugye szintén nem írunk le hivatalos levélben).
Ha viszont már előkerült a trabajar, akkor jöjjön vele egy kevésbé ismert szerkezet:
trabajarse/currarse (alguien) (algo)
ami látható, hogy kötelezően tárgyat vonz, jelentése pedig: megdolgozik vmivel, sok energiát/munkát fektet vmibe. A tárgy egyébként jellemzően névmásos formában áll; ehhez nyilván az kell, hogy a szövegkörnyezetben legyen mire visszautalni vele.
Példa:
- Es que esta tía es genial. El día de mi cumple pasó sin más, ya pensaba que se había olvidado de mí cuando al llegar a casa me encontré con todos mis amigos en una fiesta sorpresa que organizó ella en secreto. Y es más, me había preparado una tarta también. Hallod, ez a csaj egy főnyeremény. A szülinapom úgy telt, mint bármelyik másik nap, már azt hittem, hogy elfelejtkezett rólam, mikor hazaérve szembetaláltam magam az összes barátommal egy meglepetés-partin, amit ő szervezett meg titokban. Ja és még tortát is készített.
- ¡Vaya, cuánto se lo curra! Hát ez tényleg nem semmi!
Soy muy meticuloso y todo lo que entrego tiene que estar perfecto pero esta vez no he tenido tiempo para currármelo más. Nagyon aprólékos vagyok és mindennek, amit beadok, tökéletesnek kell lennie, de ezúttal nem volt időm tovább csiszolni.
