Jelentése: vért izzad, majd' megszakad
Alakja:
sudar (alguien) la gota gorda
Példa:
El año pasado cogí una asignatura optativa de procesadores de texto porque parecía fácil pero al final tuve que sudar la gota gorda para aprobar. Tavaly felvettem egy választható tárgyat a szövegszerkesztőkről, mert könnyűnek tűnt, de végül vért kellett izzadnom, hogy átmenjek.
Su amigo es el típico manager. El otro día fuimos a ayudarlo en la mudanza y mientras nosotros estábamos sudando la gota gorda cargados con muebles, nada más empezar él tuvo que hacer una llamada importante y sólo volvió cuando ya lo hubimos hecho prácticamente todo. A barátja tipikus menedzser. Valamelyik nap segítettünk neki a költözködésben, és miközben mi majd' megszakadtunk a bútorok súlya alatt, ő alig fogott hozzá, máris el kellett intéznie egy fontos hívást, és csak akkor jött vissza, mikorra mi már gyakorlatilag mindennel végeztünk.
