Ha most elkezdeném felsorolni a pasar ige lehetséges fordításait, egyrész holnap estig is itt ülnék, másrészt meg senkit sem érdekelne, úgyhogy csak párat emelnék ki, amelyeknek mind köze van a passzoláshoz.
1. passzol <pl. kérdést>, kihagyja
pasar (alguien)
Megjegyzés: ebben a formában tárgyatlan ige, tárgyasért lásd a 2. pontot.
Példa:
- Pero ¿cómo es que no ayudas a tu hermana en la mudanza? De hogyhogy nem segítesz a húgodnak a költözködésben?
- Mira, sí que iba a echarle una mano pero el otro día se comportó muy mal conmigo, así que paso. Hát nézd, valóban úgy volt, hogy beszállok, de a minap nagyon csúnyán viselkedett velem, úgyhogy ez most részemről felejtős.*
*a nagyon trendik használhatják a "szkippelem" fordulatot is :)
2. kihagy (vmit), nem érdekli (vmi), (magasról) tesz (vmire)
pasar (alguien) de (algo)/(hacer algo)
Példa:
Desde que empezó a jugar a rol por internet pasa de ir a las clases. Mióta elkezdett a neten szerepjátékozni, felhagyott az órákra járással.
La hemos avisado que a lo mejor no es buena idea enrollarse con su jefe, pero sabes cómo es ella, si se mete algo en la cabeza pasa de lo que le digan. Figyelmeztettük, hogy nem biztos, hogy jó ötlet kikezdenie a főnökével, de tudod milyen, ha valamit a fejébe vesz, mintha a falnak beszélnél.
3. levegőnek néz (vkit), ignorál
pasar (alguien) de (alguien)
Példa:
Antes éramos muy amigas, siempre nos llamábamos y salíamos juntas, pero desde que se casó pasa de mí. Azelőtt nagyon jó barátnők voltunk, mindig hívtuk egymást meg együtt jártunk bulizni, de mióta férjhez ment, mintha nem is léteznék.
