Quinto pino

Itt a tavasz, vele árukapcsolásban meg a tavaszi fáradtság; az ember már egy kis megerőltetéstől is képes kikészülni. Ezt fogjuk ma ragozni. estar (alguien) hecho polvo jelentése: kikészült, teljesen kimerült, elfáradt (szó szerint ugyebár "porrá vált", kb. "porrá van…

A mai kifejezésünk általában a húsvét elmúltával szokott egyszerre égetően fontossá válni, persze akkor már késő. :) Ezért úgy döntöttem, hogy inkább időben szólok. Az operación bikini fordításába gondolom senkinek nem törik bele a bicskája: ez a "bikini hadművelet",…

A hétvégén vitorlázni voltunk, és a túléléshez szükséges minimális technikákon túl gazdagabb lettem egy tekintélyes szószedettel is a tengerész zsargonból. Erről jutott eszembe a mai szólásunk: ir (algo) viento en popa ami annyit tesz: nagyszerűen halad/megy (vmi), sínen…

Jelentése: nem nagy ügy, nem annyira gáz, nem olyan vészes a helyzet. Mivel a mondat alanya általános alany, így a gyakorlatban szinte sohasem kell egyeztetni, talán csak ha a függő beszéd megkívánja. A nót esetenként tampocóval is helyettesíthetjük. Példa: - ¡Ay, qué…

Ugye volt már olyan, hogy valamit rátok sóztak, és bár a hátatok közepére se kívántátok, mégis meg kellett csinálni? Bizony, ez még a legjobbakkal is megesik. Például pár éve a jelenlegi spanyol miniszterelnökkel, Mariano Rajoy-jal is, akinek protokollból részt kellett vennie a…