Quinto pino

Kívánságkosár rovatunk következik. :) A chapuza egy olyan szó, amit mindenkinek illik ismernie, aki már valaha is dolgozott multinál. Saját tapasztalat alapján az onnan kikerülő munka minősége fordítottan arányos a cég méretével, ennek a jellemzésére pedig keresve sem találni…

Tartozom egy vallomással: van egy szép hosszú várólistám, amiből a soron következő bejegyzésekhez kerülnek ki a szavak; de csak azért, hogy az első adandó alkalommal felrúgjam a sorrendet, mikor beesik egy érdekes kifejezés. Mint például a mai is. :) Az irse (alguien) cagando…

Bár a tél végi akciókat már rég magunk mögött hagytuk, a nyár elejiek pedig még odébb vannak, ma sikerült rátenyerelnem egy akciós repjegyre, úgyhogy ennek apropóján ma akciózni fogunk. :) Kezdjük a kályhától! Az oferta szót gondolom mindenki ismeri, ő leánykori nevén…

Ezt a kifejezést akkor lehet elsütni, mikor valamilyen gyakoriságot akarunk érzékletesen bemutatni. A szó szerinti "háromból kétszer ...", "minden háromból kettő ..." fordításban szereplő számokat csak annyira kell komolyan venni, mint anno a cuatro esetében: semennyire. :) Azonban…

Az imént olyan kifejezést találtam, amelynek a fordítása még google barátunk segítségével sem volt triviális. Azért végül sikerült lenyomoznom. Íme: ser (algo/alguien) la repera (bananera) A repera jelentése valami olyasmi, hogy "tető", "csúcs", ez így egyben viszont azt…