A jugar igét mindenki ismeri, az ebből származó idiómát viszont talán már kevesebben.
jugarse (alguien) (algo)
ebben a formában azt jelenti, hogy "(meg)kockáztat", "kockára tesz" vmit. Ha a tárgy határozatlan, vagy eleve ismert a szövegkörnyezetből, akkor használhatjuk…
¿Me entiendes?
2012.06.30. 22:12
Me la juego
Címkék: jugar
Szólj hozzá!
2012.06.24. 16:04
Me voy a Cuenca
Címkék: ir cuenca
Cuenca egy kisváros Castilla La Mancha tartományban a spanyol mezeta szélén. A képek alapján a tizenkettő-egy tucat kategória oszlopos tagja lenne, egy '94-es mozifilm azonban széles körben ismertté tette a nevét. Az
irse (alguien) a Cuenca
kifejezés is ebből a filmből (Todo es…
Szólj hozzá!
2012.06.17. 00:01
Suma y sigue
Címkék: sumar seguir
Elsőre talán nem látszik, de ma a szarkazmus oltárán fogunk áldozni.
A suma y sigue szó szerint ugyebár "add össze és folytasd" lenne, ami feltételez valami matematikai kapcsolatot, de a valóság az, hogy az átvitt értelmű jelentés ebből inkább csak a "haladás", "folytatás"…
Szólj hozzá!
2012.06.12. 21:31
Que si tal, que si cual
Címkék: si que
Unalmas felsorolásról volt már szó a blogon, de talán elbírtok még egy variánst. :)
A que si ... que si ... szerkezetet akkor használjuk, mikor úgy akarunk felsorolni valamit, hogy közben erőteljesen azt kommunikáljuk, hogy a tökünk ki van az egésszel és legszívesebben hagynánk…